日本語 -中国語- ENGLISH

「歯 」

歯が抜けたのか。

いやいや、ただの夢だった。

誰も知らないかも、

私、歯が死ぬのが怖い、

親友のような歯を失いたくない。

だけど、お医者さんは、

ポンと一本の歯を抜き出し、

光の下で、じっくりと磨きをかけ、

呟いている、

傑作を生み出そうとしている。

私、必死にこの夢から逃げ出した。

一本一本舐めてみたら、

「よかった、よかった」みんないる。

本当に、歯が死ぬのが怖い。

 

そっと目を閉じ、

夢の中へ戻り、

その一本の歯を取り戻したいのだ。

それが私の乳歯、

私の幼い頃なのだ。

「牙」

我的牙掉了吗?

没有没有 这只是梦

没人知道,我多害怕它死去

我可不想失去一个亲密朋友

 

可医生狠狠地拔掉它

在灯光下细细地打磨

呢喃着 要做一件完美作品

 

我拼命逃离了这个梦

小心的舔舐每一颗牙

还好 还好 它们都在

没人知道,我多害怕它死去

 

再次闭上眼

我要回去 回到梦里

抢走那颗正在打磨的牙

那是我的乳牙

我的童年

「Teeth」

Are my teeth falling off?

No, no, it is just a dream.

No one knows how scared I am about death.

I don’t want to lose an intimate friend.

But the dentist pulls it out,

Polishing it under the light

And whispering that

he’ll make an exquisite art piece

I tried hard to wake up from the dream

And licked every tooth with care.

Goodness gracious, they are all there.

No one knows how scared I am about death.

Closing my eyes, I want to be back to the dream,

Grabbing my the tooth the dentist took away.

That’s my baby tooth,

My childhood.