日本語 -中国語- ENGLISH

「頭がシャンペンを飲んだ  」

誰が、 私の頭に、

シャンペンを注ぎ込んだのだ。

あなたは知らないかも、

私の頭の中に、

シャンペンの一万個の泡が膨らんでいる。

 

けれども、胃が空っぽだ。

胃の中では、細胞が皮下組織に潜り、

凶暴に叫んでいる。

シャンペンのいい匂いがする、

もし一口飲んで、

胃にたどり着いた、

酸っぱい味がする。

お医者さんに、「酒飲まないで、

胃に穴が開くよ。」と言われたから、

慌てて薬を飲もうとしたら、

「もう薬はいらない、あなたは大丈夫」

とお医者さんはいった。

このお医者さん大丈夫かな。

病気になったら、

ちゃんと薬を飲むべきだ。

谁给我的脑袋喝了香槟酒

谁给我的脑袋喝了香槟酒

你一定不知道我的脑袋里

有一万个气泡在膨胀

可是我的胃里很空

每个细胞都在叫嚣

它们藏在我的皮下层

张牙又舞爪

我闻着那酒很香甜

喝到胃里却酸的很

医生说不要喝酒

胃里会有许多孔

我慌乱着要吃药

医生说不用 你很好

这个医生怎么了

有病一定要吃药

My Brain Has Drunken with Champagne

Who gave my brain champagne?

You can’t know in my brain

There are hundreds of

thousands bubbles swelling.

But my stomach is empty

And every cell is yelling.

They are under my skin

Making threatening gestures.

I smell the wine nice and sweet,

but down in my stomach, it aches.

Doctor says no more drinking.

Stomach will be perforated.

I want pills, doc.

He said no, you are fine.

What is wrong with the doctor?

Pills are a must.